Курт Воннегут
- Времетрясение. Фрагмент.
Курт Воннегут
- Времетрясение. Фрагмент.
Бомж с соседней койки пожелал Трауту счастливого Рождества.
Траут ответил: "Дин-дин-дон! Дин-дин-дон!" Чистая случайность, что его
реплика была кстати, казалось, он намекает на бубенцы на санях Деда
Мороза. Только не угадали. Траут отвечал "Дин-дин-дон"всегда, когда к
нему обращались просто так. Он говорил "дин-дин-дон",например, в
ответ на "Как дела?", или "Добрый день", или что-нибудь в этом роде
- в любое время года, дня и ночи. Жестом, тоном и прочими
средствами он, при желании, мог и в самом деле вложить в эти слова
смысл "И вам тоже счастливого Рождества". Но"дин-дин-дон"
могло означать и "Привет" или "Пока".
Старый писатель-фантаст мог
заставить эти слова звучать как "Пожалуйста" или "Спасибо", или "Да"
или"Нет", или "Я не могу с вами согласиться" или "Если бы у вас
вместо мозгов был динамит, его не хватило бы даже на то, чтобы сдуть с
головы вашу шляпу".
x x x
Я спросил его в Занаду летом 2001 года, как получилось, что он
что ни слово, то говорит "дин-дин-дон". Его тогдашний ответ был,
как оказалось позже, лишь ширмой.
Он сказал мне: "Я это в войну кричал", - сказал он.
"Когда артиллерийская батарея попадала в цель
по моей наводке, я кричал:"Дин-дин-дон! Дин-дин-дон!"
Спустя час,
а это было вечером накануне пикника, он поманил меня пальцем в
свою комнату. Он закрыл за мной дверь.
"Ты действительно
хочешь узнать про "дин-дин-дон?" -- спросил он.
Мне вполне
хватило и первого объяснения. Вся штука была в том, что Траут сам
хотел, чтобы я услышал остальное. Мой невинный вопрос
заставил вспомнить его о страшном детстве в Нортхэмптоне. Он не мог
успокоиться, нерассказав мне.
"Мой отец убил мою мать", - сказал
Килгор Траут, "когда мне было двенадцать лет".
"Он закопал ее у нас в подвале, - сказал Траут, - но мне он сказал
только, что она пропала. Отец сказал, что понятия не имеет, что с ней
стало. Он сказал, как часто поступают женоубийцы, что она, может
быть, отправилась в гости к родственникам. Он убил ее в то утро,
дождавшись, пока я уйду вшколу. В тот вечер он приготовил нам
двоим ужин. Отец сказал, что утром он заявит в полицию об ее
исчезновении, если до этого времени она не появится. Он сказал: "В
последнее время она выглядела сильно уставшей, все время
нервничала. Ты разве не заметил?"
"Он был псих", -- сказал Траут.
"Я тебе расскажу. В полночь он пришел в мою комнату и разбудил
меня. Он сказал, что хочет рассказать мне что-то важное. Это был
обыкновенный пошлый анекдот, но этот больной человек считал, что это
самая настоящая притча, притча о том, что с ним сотворила жизнь.
Это был анекдот про человека, который спрятался от полиции в доме у
одной своей знакомой". "В ее гостиной потолок был как в соборе,
стропила уходили под самую крышу". Тут Траут прервался. Было
похоже на то, что ему трудно продолжать, как, должно быть, и его отцу.
Там, в комнате, названной в честь самоубийцы Эрнеста Хемингуэя,
Траут продолжил: "Она была вдова. Он разделся догола, а она пошла
подобрать ему что-нибудь из одежды покойного мужа. Но прежде чем
он успел что-нибудь надеть, в парадную дверь застучала дубинками
полиция. Так что ему пришлось спрятаться на стропилах. Женщина
впустила полицейских, но, оказывается, онспрятался не целиком - со
стропил свисали его огромные яйца".
Траут снова прервался.
"Полиция спросила женщину, где парень. Женщина сказала, что не знает
человека, о котором они говорят, - сказал Траут. - Тут один из
легавых заметил яйца, свисавшие со стропил, и спросил, что это.
Женщина сказала, что это китайские храмовые колокольчики. Он ей
поверил. Он сказал, что всегда мечтал послушать, как звенят китайские
храмовые колокольчики. Он ударил по ним своей дубинкой, но не
раздалось ни звука. Он ударил еще раз, намного сильнее. Знаешь, что
завопил парень на стропилах?" Я сказал, что не знаю. "Он
заорал "ДИН-ДИН-ДОН, МАТЬ ТВОЮ ТАК!", -- завопил Килгор Траут.
|
